Sáng tác: Nhạc Ngoại – Lời Việt: Nhạc ngoại lời Việt | Ca sĩ: — | Tone gốc: Dm | Style: BaladeMovie | Tempo: 83 | Beat: 4/4
Nhạc kịch : Belle – OST Thằng gù nhà thờ đức bà ( Is The Only Word ) | Notre Dame de Paris
Esmeralda: Hélène Ségara
Quasimodo: Garou
Frollo: Daniel Lavoie
Gringoire: Bruno Pelletier
Phoebus: Patrick Fiori
Clopin: Luck Mervil
Fleur-de-Lys: Julie Zenatti
Music: Riccardo Cocciante
Lyrics: Luc Plamondon
[Dm] Nàng là một nhan sắc tuyệt [Gm] thế [A7] giữa nhân gian
[Dm] Nàng là bông hoa mỹ miều [Gm] hoá công đã [A7] ban tặng
[Dm] Ôi, như cách chim tuyệt [Gm] vời giữa xuân [A7] ngời rực rỡ khung [Dm] trời
Tôi thấy đang mở [Gm] rộng dưới chân [A7] mình địa ngục tăm [Bm] tối.
Hồn tôi đắm [Em] đuối với nét khoe [F#7] tươi gợn trên áo [Bm] nàng
Ngàn muôn giáo [Em] huấn tín ngưỡng đức [A] tin bỗng dưng phai [D] tàn
[Bm] Ai, nào ai dám [Em] nói đứng trước dung [F#7] nhan nàng không rung [Bm] động
Là đang nói [Em] dối, dấu diếm con [A] tim khát khao vô [D] vọng
Tôi ước ao một [F#7] lần bước chân thật gần đến bên [Bm] nàng
Đan ngón tay [Em] vào dòng tóc êm [F#7] đềm tựa suối thiên [Bm] đàng.
[Fm] Nàng là phạm nhân hay là [Bbm] thế thân lũ [C7] yêu ma
[Fm] Nàng, làm cho tôi đã bội [Bbm] ước trước ngai [C7] thiên toà [Fm] Chúa
Tôi đã nghe [Bbm] lòng mình khát khao phàm [C7] trần đến không [Fm] ngờ
Bên thánh nhan cực [Bbm] trọng mắt tôi chẳng [C7] còn nhận ra [Dm] nữa.
Nàng đang quyến [Gm] rũ khiến chốn thiên [A7] cung chìm trong cõi [Dm] tội
Hồn tôi chới [Gm] với giữa thế gian [C] này với quê trên [F] trời
[Dm] Nàng, thản nhiên đứng [Gm] đó với những ai [A7] đang tìm vui giữa [Dm] đàng
Mà như thánh [Gm] giá cứa rỗi nhân [C] loại đã trao cho [F] nàng
Tôi ước ao một [A7] lần bước chân thật gần đến bên [Dm] nàng
Vung cánh tay mở [Gm] rộng lối đi [A7] vào cửa ngõ thiên [Dm] đàng.
[Abm] Nàng từ trong đôi mắt ẩn [Dbm] chứa biết bao [Eb7] mê hoặc
[Abm] Nàng từ thâm sâu có còn [Dbm] đó khiết trinh [Eb7] nguyên vẹn
[Abm] Ôi, đôi gót chân [Dbm] nàng dày xéo lên [Eb7] địa ngục lẫn thiên [Abm] đàng
Tôi thấy thiên [Dbm] thần, quỷ dữ đang [Eb7] cùng dìu nhau đi [Fm] tới.
Và tôi đã [Bbm] muốn nhắm mắt xuôi [C7] theo niềm vui thế [Fm] trần
Lòng trung tín [Bbm] nghĩa hãy cứ cho [Eb] tôi lãng quên một [Ab] lần
[Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói mắt đã quay [C7] đi vừa khi thấy [Fm] nàng
Thì đôi mắt [Bbm] đó chắc đã không [Eb] còn thấy chi rõ [Ab] ràng
Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng
Nhặt cánh hoa đượm [Bbm] mật giữa khu [C7] vườn tình ái trong [Fm] nàng.
* Hồn tôi đắm [Bbm] đuối với nét khoe [C7] tươi gợn trên áo [Fm] nàng
Ngàn muôn giáo [Bbm] huấn tín ngưỡng đức [Eb] tin bỗng dưng phai [Ab] tàn
[Fm] Ai, nào ai dám [Bbm] nói đứng trước dung [C7] nhan nàng không rung [Fm] động
Là đang nói [Bbm] dối, dấu diếm con [Eb] tim khát khao vô [Ab] vọng
Tôi ước ao một [C7] lần bước chân thật gần đến bên [Fm] nàng
Đan ngón tay [Bbm] vào dòng tóc êm [C7] đềm tựa suối thiên [Fm] đàng.
Lời Pháp:
Belle [Dm]
[Dm]C’est un mot qu’on dirait [Gm]inventé [A]pour elle [Dm]
[Dm]Quand elle danse et qu’elle met [Gm] son corps à jour [A], tel [Dm]
[Dm]Un oiseau qui étend [Gm] ses ailes[A] pour s’envoler[Dm]
[Dm]Alors je sens[Gm] l’enfer s’ouvrir[A] sous mes pieds [Bm]
[Bm]J’ai posé mes yeux[Em] sous sa robe[F#] de gitane[Bm]
[Bm]À quoi me sert[Em] encore de prier[A] Notre-Dame?[D]
Quel[Bm]
[Bm]Est celui qui lui[Em] jettera[F#] la première pierre?[Bm]
[Bm]Celui-là ne[Em] mérite [A]pas d’être sur terre[D]
[D]Ô Lucifer[F#]
Oh laisse-moi[F#] rien qu’une fois[Bm]
[Bm]Glisser mes doigts[Em] dans les cheveux[F#] d’Esméralda[Bm]
[Bm] [Em] [A] [Dm] [Dm] [Gm] [C]
Belle [Fm]
[Fm]Est-ce le diable qui [Bbm]s’est incarné[C] en elle[Fm]
[Fm]Pour détourner mes yeux[Bbm] du Dieu[C] éternel?[Fm]
[Fm]Qui a mis dans[Bbm] mon être [C]ce désir charnel[Fm]
[Fm]Pour m’empêcher[Bbm] de regarder[C] vers le Ciel?[Dm]
[Dm]Elle porte en elle[Gm] le péché[A] originel[Dm]
[Dm]La désirer [Gm]fait-il de moi[C] un criminel?[F]
Celle[Dm]
[Dm]Qu’on prenait[Gm] pour une fille de joie[A], une fille de rien[Dm]
[Dm]Semble soudain[Gm] porter la croix[C] du genre humain[F]
[F]Ô Notre-Dame[A]
Oh laisse-moi[A] rien qu’une fois[Dm]
[Dm]Pousser la porte[Gm] du jardin[A] d’Esméralda[Dm]
[Dm] [Gm] [C] [Fm] [Fm] [Bbm] [Eb]
Belle [Abm]
[Abm]Malgré ses grands yeux noirs[Dbm] qui vous[Eb] ensorcellent[Abm]
[Abm]La demoiselle serait-elle[Dbm] encore [Eb]pucelle?[Abm]
[Abm]Quand ses mouvements[Dbm] me font voir[Eb] monts et merveilles[Abm]
[Abm]Sous son jupon[Dbm] aux couleurs de[Eb] l’arc-en-ciel[Fm]
[Fm]Ma dulcinée[Bbm] laissez-moi vous[C] être infidèle[Fm]
[Fm]Avant de vous[Bbm] avoir mené[Eb] jusqu’à l’autel[Ab]
Quel[Fm]
[Fm]Est l’homme qui[Bbm] détournerait[C] son regard d’elle[Fm]
[Fm]Sous peine [Bbm]d’être changé[Eb] en statue de sel[Ab]
[Ab]Ô Fleur-de-Lys[C]
Je ne suis pas[C] homme de foi[Fm]
[Fm]J’irai cueillir[Bbm] la fleur d’amour[C] d’Esméralda[Fm]
[Fm] [Bbm] [Eb] [Abm] [Abm] [Dbm] [Eb] [Fm]
[Fm]J’ai posé mes yeux sous sa robe[C] de gitane[Fm]
[Fm]À quoi me sert[Bbm] encore de prier[Eb] Notre-Dame?[Ab]
[Fm]Quel
[Fm]Est celui qui lui[Bbm] jettera[C] la première pierre?[Fm]
[Fm]Celui-là ne[Bbm] mérite pas[Eb] d’être sur terre[Ab]
[Ab]Ô Lucifer[C]
Oh laisse-moi[C] rien qu’une fois[Fm]
[Fm]Glisser mes doigts[Bbm] dans les cheveux[C] d’Esméralda[Fm]
[Fm] [Bbm] [C] Esmeralda [Fm]
Trương Trọng Thanh
Cm
