Sáng tác: Nhạc Hoa | Ca sĩ: — | Tone gốc: Dm | Style: — | Tempo: — | Beat: 4/4
Phiên bản: Lời thề
Lời Việt: Nguyễn Ngọc Thiện
Trình bày: Trang Đài
Intro: DmAm-DmBb-DmCDm
1. Dm Chuyện tình hôm qua tựa như dòng Dm suối thơ
Ngày anh Am bước đến ước mơ F đong đầy
Tình yêu Gm chắp cánh để ta tìm C đến nhau
Nồng Bb say bỏ quên tháng A7 ngày
2. Và anh F theo mây dần xa bao Dm đắm say
Mặc em Am lang thang khóc trong G âm thầm
Rồi bao Gm bóng tối tìm nhau về C đây
Khóc một dòng Bb sông muôn C đời im A7 tiếng
ĐK: Người yêu Dm hỡi chuyện tình mình sao Gm nghe qua chua cay?
Lời anh C hứa thuở ngày đầu ta F luôn mãi bên nhau
Và anh Bb nói rằng tình mình như B7 cánh chim không rời E7 xa
Suốt kiếp có A7 đôi
Người yêu Dm hỡi sao vội vàng quên Gm hết dấu yêu xưa?
Từng đêm C xuống còn một mình em F khóc kiếp đơn côi
Một mai Bb nếu xa nhau rồi em B7 nén thương đau đầy E7 vơi
Quên bao đắng A7 cay
——————–
Phiên bản tiếng Quảng Đông (Cantonese version)
Lời thề – faat sai – 發誓
Trình bày: Châu Huệ Mẫn (Vivian Chow – 周慧敏)
Intro: DmAm-DmBb-DmCDm
1. 到了今天 沒有問清楚
dou liu Dm gam tin mut jau man cing co
你我之間 不想知因果
nei ngo Am zi gaan bat soeng zi jan gwo
原諒說過 就當是今
jyun loeng Gm syut gwo zau dong si C gam
後留過回憶幫助
hau lau Bb gwo wui jik bong A7 zo
2. 愛已燒燬 熱熾的光輝
ngoi ji F siu wai jit ci dik Dm gwong fai
破碎的心 早已是問題
po seoi Am dik sam zou ji si man tai
無謂勉強 求你能將
mou wai Gm min koeng kau nei nang C zoeng
當日情愛一切放低
dong jat cing Bb ngoi jat C cit fong A7 dai
Chorus: 再不將從前提 將癡心撕毀
zoi bat Dm zoeng cung cin tai zoeng Gm ci sam si wai
就算當年誰人 說愛可一世
zau syun C dong nin seoi jan syut F ngoi ho jat sai
無奈這時徘徊 抱擁 眼淚流落
mou noi Bb ze si pui wui pou B7 jung ngaan leoi lau E7 lok
孤單身體
gu daan san A7 tai
強忍心裡說話 就當作算
koeng jan Dm sam leoi syut waa zau Gm dong zok syun baa
莫再癡纏沉迷 往昔的怎
mok zoi C ci cin cam mai wong F sik dik zam gai
緣份到了盡頭 已不 再願承認
jyun fan Bb dou liu zeon tau ji B7 bat zoi jyun sing E7 jing
發過的誓
faat gwo dik A7 sai