Sáng tác: Nhạc Hoa | Ca sĩ: — | Tone gốc: Am | Style: — | Tempo: — | Beat: 4/4
Phiên bản: Tình thắm muôn màu
Lời Việt Nhật Ngân
Trình bày: Lucia Kim Chi; Mỹ Hảo
Intro: AmEm-FGE-GDm-FG
1. Ta đưa nhau Am về miền nắng ấm, có những mái Em tranh ngát tình thương
Trả lại cho Am ai những khu phố rộn Em ràng
Ta sẽ G vui bên nhau quên đi bao F ngày mệt nhoài
Cuộc đời được Dm thua nay ta hết ganh G đua
2. Em ca anh Am đàn sớm tối, sống với Em hoa bướm đẹp xinh
Cuộc đời đẹp F tươi như thiên G đường không Em vướng sầu
Đôi ta sẽ G xây bao mộng mơ, quên thời gian sống bơ vơ
Sẽ mãi bên E7 nhau quên hết u Am buồn xưa FG
ĐK: Hãy ca Am vang lên đi anh, tiếng Em ca vút trời mây
Kìa ngàn Am hoa đua chen F cùng khoe Em sắc màu
Chim líu Dm lo trên cây, trẻ thơ cùng ca múa tung tăng
Trên cao ngàn G sao như chung nỗi vui tươi.
Hãy ca Am vang lên đi anh, tiếng Em ca ngát tình yêu
Ngọt ngào nụ Am hôn xin F gửi trao Em tới người
Bông hoa thắm Dm tươi em xin trao cho tình F yêu mình
Nguyện cầu tình Dm ta sẽ mãi G luôn tươi Am màu.
* Nguyện cầu tình Dm ta sẽ thắm G tươi không Am hề phai
——————-
Phiên bản tiếng Quan Thoại
Tình yêu mới – Xīn liàn qíng – 新戀情
Trình bày: Lâm Huệ Bình (Monique Lin – 林慧萍)
Intro: AmEm-FGE-GDm-FG
1. 曾經是飄泊的雲 曾經有不定的心
Céng jīng shì Am piāo bó de yún céng jīng yǒu Em bù dìng de xīn
歷經了愛情 直到如今
Lì jīng le Am ài qíng zhí dào rú Em jīn
他們說只有你最適合我
Tā men G shuō zhǐ yǒu nǐ zuì F shì hé wǒ
該生生世世一起度過
Gāi shēng shēng Dm shì shì yī qǐ dù G guò
2. 可是你的心情 從不對我訴說
Kě shì nǐ Am de xīn qíng cóng bù Em duì wǒ sù shuō
你不知道我為何難過
Nǐ bù F zhī dào wǒ G wèi hé Em nán guò
平淡的相處掩飾了許多迷惑
Píng dàn de G xiāng chǔ yǎn shì le xǔ duō mí huò
別人是否會比你給我更多
Bié rén shì E7 fǒu huì bǐ nǐ gěi wǒ gèng Am duō FG
Chorus 或許你已經聽說 我新的戀情
Huò xǔ nǐ Am yǐ jīng tīng shuō wǒ Em xīn de liàn qíng
你卻從來未曾要我說明
Nǐ què Am cóng lái wèi céng F yào wǒ Em shuō míng
是不是你根本就不在乎我
Shì bù Dm shì nǐ gēn běn jiù bù zài hū wǒ
我只是一直自作多情
Wǒ zhǐ shì G yī zhí zì zuò duō qíng
或許你已經聽說 我新的戀情
Huò xǔ nǐ Am yǐ jīng tīng shuō wǒ Em xīn de liàn qíng
我恨你還是面無表情
Wǒ hèn nǐ Am hái shì F miàn wú Em biǎo qíng
你說你每秒每分都想著我
Nǐ shuō nǐ Dm měi miǎo měi fēn dōu F xiǎng zhe wǒ
我的愛與恨你卻不關心
Wǒ de ài Dm yǔ hèn nǐ G què bù Am guān xīn
——————-
Phiên bản tiếng Quảng Đông
Cộng trừ nhân chia – gaa gaam sing ceoi – 加减乘除
Trình bày: Lưu Tiểu Huệ (Winnie Lau – 劉小慧); Ngô Quân Như (Sandra Ng – 吳君如)
Intro: AmGF-EmDm-CBdimE7
AmGF-EmDm-CBdimE7
1. 你眼内柔情多多急需于我的援助
nei ngaan noi Am jau cing do do gap seoi jyu Em ngo dik jyun zo
日夕那身躯也不能坐
jat zik naa Am san keoi jaa bat nang Em co
在心底点知想这样那样
zoi sam G dai dim zi soeng ze F joeng naa joeng
用尽那甜言和我拨河
jung zeon naa Dm tim jin wo ngo but G ho
2. 你我是何生疏偏于我身旁坐
nei ngo si Am ho sang so pin jyu Em ngo san pong co
热烫的呼吸会起灾祸
jit tong F dik fu kap G wui hei Em zoi wo
但愿你想想想今晚谁个是傻
daan jyun nei Dm soeng soeng soeng gam maan G seoi go si so
应该更自律自重休想太多
jing goi gang E7 zi leot zi zung jau soeng Am taai do FG
Chorus: 加一些真的关心减去些傻念
gaa jat se Am zan dik gwaan sam gaam Em heoi se so nim
令你倾侧身躯再懂安坐
ling nei Am king zak san keoi F zoi dung Em ngon co
剩一点小恋火请你乘友情
Zing jat Dm dim siu lyun fo cing nei sing jau cing
把洒脱情怀除去如何
baa saa tyut G cing waai ceoi heoi jyu ho
加一些真的关心减去些傻念
gaa jat se Am zan dik gwaan sam gaam Em heoi se so nim
就是你给的最好帮助
zau si nei Am kap dik F zeoi hou Em bong zo
慢慢去新开始这美丽故事
maan maan heoi Dm san hoi ci ze mei F lai gu si
若未会依规则爱莫能助
joek mei wui Dm ji kwai zak G oi mok Am nang zo
* 若未会依规则我爱莫能助
joek mei wui Dm ji kwai zak G ngo oi mok Am nang zo
——————-
Phiên bản tiếng Quảng Đông
Cảm ơn vì anh đã buông tay – do dak nei fong hei- 多得你放棄
Trình bày: Ngô Quân Như (Sandra Ng – 吳君如)
Intro: AmEm-FGEm-GDm-FG
1. 你我是原來一雙 真心相愛的良伴
nei ngo si jyun Am loi jat soeng zan sam soeng Em ngoi dik loeng bun
未料到今天已不同伴
mei liu dou Am gam tin ji bat tung Em bun
相識當初一起感覺是美麗
soeng sik G dong co jat hei gam gok F si mei lai
認定我當作你的一半
jing ding ngo Dm dong zok nei dik jat G bun
2. 我看著時光轉 心境再不同樣
ngo hon zyu Am si gwong zyun sam ging Em zoi bat tung joeng
誰會想今天我竟失望
seoi wui F soeng gam tin G ngo ging Em sat mong
現代的愛教我看透人容易淡忘
jin doi dik G ngoi gaau ngo hon tau jan jung ji taam mong
相戀變樣別傷得痛楚
soeng lyun bin E7 joeng bit soeng dak tung Am co FG
Chorus: 終於肯拋開當天 失意的時候
zung jyu hang Am paau hoi dong tin sat Em ji dik si hau
為了新的戀愛再追求
wai liu Am san dik lyun F ngoi zoi Em zeoi kau
始終傷的心需要愛的補救
ci zung Dm soeng dik sam seoi jiu ngoi dik bou gau
多得你放棄還我自由
do dak nei G fong hei waan ngo zi jau
相戀新的一天 心意雖零亂
soeng lyun san Am dik jat tin sam Em ji seoi ling lyun
但是我彷彿達到心願
daan si ngo Am fong fat F daat dou Em sam jyun
新的開始拋低失戀舊片段
san dik hoi Dm ci paau dai sat lyun F gau pin dyun
原來世間始終愛是奇妙
jyun loi sai Dm gaan ci zung G ngoi si Am kei miu