Sáng tác: Nhạc Ngoại – Lời Việt: Nhạc ngoại lời Việt | Ca sĩ: — | Tone gốc: Dm | Style: BaladeMovie | Tempo: 83 | Beat: 4/4
Nhạc kịch : Belle – OST Thằng gù nhà thờ đức bà ( Is The Only Word ) | Notre Dame de Paris
Esmeralda: Hélène Ségara
Quasimodo: Garou
Frollo: Daniel Lavoie
Gringoire: Bruno Pelletier
Phoebus: Patrick Fiori
Clopin: Luck Mervil
Fleur-de-Lys: Julie Zenatti
Music: Riccardo Cocciante
Lyrics: Luc Plamondon
Dm Nàng là một nhan sắc tuyệt Gm thế A7 giữa nhân gian
Dm Nàng là bông hoa mỹ miều Gm hoá công đã A7 ban tặng
Dm Ôi, như cách chim tuyệt Gm vời giữa xuân A7 ngời rực rỡ khung Dm trời
Tôi thấy đang mở Gm rộng dưới chân A7 mình địa ngục tăm Bm tối.
Hồn tôi đắm Em đuối với nét khoe F#7 tươi gợn trên áo Bm nàng
Ngàn muôn giáo Em huấn tín ngưỡng đức A tin bỗng dưng phai D tàn
Bm Ai, nào ai dám Em nói đứng trước dung F#7 nhan nàng không rung Bm động
Là đang nói Em dối, dấu diếm con A tim khát khao vô D vọng
Tôi ước ao một F#7 lần bước chân thật gần đến bên Bm nàng
Đan ngón tay Em vào dòng tóc êm F#7 đềm tựa suối thiên Bm đàng.
Fm Nàng là phạm nhân hay là Bbm thế thân lũ C7 yêu ma
Fm Nàng, làm cho tôi đã bội Bbm ước trước ngai C7 thiên toà Fm Chúa
Tôi đã nghe Bbm lòng mình khát khao phàm C7 trần đến không Fm ngờ
Bên thánh nhan cực Bbm trọng mắt tôi chẳng C7 còn nhận ra Dm nữa.
Nàng đang quyến Gm rũ khiến chốn thiên A7 cung chìm trong cõi Dm tội
Hồn tôi chới Gm với giữa thế gian C này với quê trên F trời
Dm Nàng, thản nhiên đứng Gm đó với những ai A7 đang tìm vui giữa Dm đàng
Mà như thánh Gm giá cứa rỗi nhân C loại đã trao cho F nàng
Tôi ước ao một A7 lần bước chân thật gần đến bên Dm nàng
Vung cánh tay mở Gm rộng lối đi A7 vào cửa ngõ thiên Dm đàng.
Abm Nàng từ trong đôi mắt ẩn Dbm chứa biết bao Eb7 mê hoặc
Abm Nàng từ thâm sâu có còn Dbm đó khiết trinh Eb7 nguyên vẹn
Abm Ôi, đôi gót chân Dbm nàng dày xéo lên Eb7 địa ngục lẫn thiên Abm đàng
Tôi thấy thiên Dbm thần, quỷ dữ đang Eb7 cùng dìu nhau đi Fm tới.
Và tôi đã Bbm muốn nhắm mắt xuôi C7 theo niềm vui thế Fm trần
Lòng trung tín Bbm nghĩa hãy cứ cho Eb tôi lãng quên một Ab lần
Fm Ai, nào ai dám Bbm nói mắt đã quay C7 đi vừa khi thấy Fm nàng
Thì đôi mắt Bbm đó chắc đã không Eb còn thấy chi rõ Ab ràng
Tôi ước ao một C7 lần bước chân thật gần đến bên Fm nàng
Nhặt cánh hoa đượm Bbm mật giữa khu C7 vườn tình ái trong Fm nàng.
* Hồn tôi đắm Bbm đuối với nét khoe C7 tươi gợn trên áo Fm nàng
Ngàn muôn giáo Bbm huấn tín ngưỡng đức Eb tin bỗng dưng phai Ab tàn
Fm Ai, nào ai dám Bbm nói đứng trước dung C7 nhan nàng không rung Fm động
Là đang nói Bbm dối, dấu diếm con Eb tim khát khao vô Ab vọng
Tôi ước ao một C7 lần bước chân thật gần đến bên Fm nàng
Đan ngón tay Bbm vào dòng tóc êm C7 đềm tựa suối thiên Fm đàng.
Lời Pháp:
Belle Dm
DmC’est un mot qu’on dirait Gminventé Apour elle Dm
DmQuand elle danse et qu’elle met Gm son corps à jour A, tel Dm
DmUn oiseau qui étend Gm ses ailesA pour s’envolerDm
DmAlors je sensGm l’enfer s’ouvrirA sous mes pieds Bm
BmJ’ai posé mes yeuxEm sous sa robeF# de gitaneBm
BmÀ quoi me sertEm encore de prierA Notre-Dame?D
QuelBm
BmEst celui qui luiEm jetteraF# la première pierre?Bm
BmCelui-là neEm mérite Apas d’être sur terreD
DÔ LuciferF#
Oh laisse-moiF# rien qu’une foisBm
BmGlisser mes doigtsEm dans les cheveuxF# d’EsméraldaBm
Bm Em A Dm Dm Gm C
Belle Fm
FmEst-ce le diable qui Bbms’est incarnéC en elleFm
FmPour détourner mes yeuxBbm du DieuC éternel?Fm
FmQui a mis dansBbm mon être Cce désir charnelFm
FmPour m’empêcherBbm de regarderC vers le Ciel?Dm
DmElle porte en elleGm le péchéA originelDm
DmLa désirer Gmfait-il de moiC un criminel?F
CelleDm
DmQu’on prenaitGm pour une fille de joieA, une fille de rienDm
DmSemble soudainGm porter la croixC du genre humainF
FÔ Notre-DameA
Oh laisse-moiA rien qu’une foisDm
DmPousser la porteGm du jardinA d’EsméraldaDm
Dm Gm C Fm Fm Bbm Eb
Belle Abm
AbmMalgré ses grands yeux noirsDbm qui vousEb ensorcellentAbm
AbmLa demoiselle serait-elleDbm encore Ebpucelle?Abm
AbmQuand ses mouvementsDbm me font voirEb monts et merveillesAbm
AbmSous son juponDbm aux couleurs deEb l’arc-en-cielFm
FmMa dulcinéeBbm laissez-moi vousC être infidèleFm
FmAvant de vousBbm avoir menéEb jusqu’à l’autelAb
QuelFm
FmEst l’homme quiBbm détourneraitC son regard d’elleFm
FmSous peine Bbmd’être changéEb en statue de selAb
AbÔ Fleur-de-LysC
Je ne suis pasC homme de foiFm
FmJ’irai cueillirBbm la fleur d’amourC d’EsméraldaFm
Fm Bbm Eb Abm Abm Dbm Eb Fm
FmJ’ai posé mes yeux sous sa robeC de gitaneFm
FmÀ quoi me sertBbm encore de prierEb Notre-Dame?Ab
FmQuel
FmEst celui qui luiBbm jetteraC la première pierre?Fm
FmCelui-là neBbm mérite pasEb d’être sur terreAb
AbÔ LuciferC
Oh laisse-moiC rien qu’une foisFm
FmGlisser mes doigtsBbm dans les cheveuxC d’EsméraldaFm
Fm Bbm C Esmeralda Fm
Trương Trọng Thanh
Cm
