Sáng tác: Sylvie Vartan – năm: 1968 | Ca sĩ: — | Tone gốc: Dm | Style: — | Tempo: 100 | Beat: 4/4
Version 1:
1. Dm Nhánh sông thân yêu ngày chưa biết buồn
Đã ru tôi trọn ngày thơ Gm ấu
Ngỡ quên đi cùng năm tháng C dài
Sao giờ bỗng hồn đầy nhớ F thương dòng sông A7 cũ
2. Dm Những thân yêu trong mười năm bé dại
Bỏ tôi đi tựa mùa xuân Gm cũ
Búp-bê xinh ngày xưa nát C rồi
Riêng còn sót một giọng hát F thôi ngày mới A7 lớn
ĐK: Là la la Gm lá lá la la la C la là la
Là la la F lá lá la la la Bb la là la
Là la la Gm lá lá la la la A7 la là la
Là là la Dm lá la là la la lá
Là la la Gm lá lá la la la C la là la
Là la la F lá lá la la la Bb la là la
Là la la Gm lá lá la la la A7 la là la
Là là la Dm lá la
3. Dm Những con chim bên dòng sông êm đềm
Hát cho nghe bài ca phiêu Gm lãng
Rất thơ ngây nào tôi biết C gì
Khi chợt thấy người ngồi lắng F nghe thật say A7 đắm
4. Dm Đến khi đêm đen dần buông xuống rồi
Những chim kia cùng nhau cất Gm cánh
Đến phương xa hồng tươi hy C vọng
Gia đình cũng về thành phố F xưa đầy ánh A7 sáng
———————-
Version 2: Mai Khôi & Nathan Lee
1. Dm Áng mây trôi nhanh về nơi cuối trời
Tiếng chim kêu vườn khuya lộng Gm gió
Những bông hoa giờ đây héo C gầy
Con đường vắng một chiều cuối F đông buồn hôn A7 xuống
2. Dm Nhớ mới hôm nào còn vang tiếng cười
Những yêu thương tràn đầy hạnh Gm phúc
Đã theo tôi cùng năm tháng C dài
Mong mình sẽ một đời có F nhau người yêu A7 hỡi
ĐK: Là la la Gm lá lá la la la C la là la
Là la la F lá lá la la la Bb la là la
Là la la Gm lá lá la la la A7 la là la
Là là la Dm lá la là la la lá
Là la la Gm lá lá la la la C la là la
Là la la F lá lá la la la Bb la là la
Là la la Gm lá lá la la la A7 la là la
Là là la Dm lá la
2. Dm Đã bao nhiêu năm rồi tôi trở về
Sống trong tôi thật nhiều hồi Gm ức
Dấu yêu xưa dường như vẫn C còn
Nhưng người ấy giờ đã rất F xa và xa A7 mãi
4. Dm Vắng xa đâu đây thầm nghe tiếng nàng
Anh trăng khuya nhường màn đêm Gm tối
Viết cho nhau lời ca cuối C cùng
Bao mộng ước đành hẹn kiếp F sau người yêu A7 hỡi
———————
French version
1. Dm La Maritza c’est ma rivière
Comme la Seine est la Gm tienne
Mais il n’y a que mon C père
Maintenant qui s’en sou- F vienne, Quelque- A7 fois
2. Dm De mes dix premières années
Il ne me reste plus Gm rien
Pas la plus pauvre pou- C pée
Plus rien qu’un petit re- F frain, d’autre- A7 fois
Refrain : Là la la Gm lá lá la la la C la là la
Là la la F lá lá la la la Bb la là la
Là la la Gm lá lá la la la A7 la là la
Là là la Dm lá la là la la lá
Là la la Gm lá lá la la la C la là la
Là la la F lá lá la la la Bb la là la
Là la la Gm lá lá la la la A7 la là la
Là là la Dm lá la
3. Dm Tous les oiseaux de ma rivière
Nous chantaient la liber– Gm té
Moi je ne comprenais C guère
Mais mon père lui sa- F vait, ecou A7 ter
4. Dm Quand l’horizon s’est fait trop noir
Tous les oiseaux sont par– Gm tis
Sur les chemins de l’es- C poir
Et nous ont les a sui- F vis, a Pa- A7 ris
5. Dm De mes dix premières années
Il ne reste plus rien Gm rien
Et pourtant les yeux fer- C més
Moi j’entends mon père chan- F ter, ce re- A7 frain
