Sáng tác: Dalida – Lời Việt: Phạm Duy | Ca sĩ: — | Tone gốc: Am | Style: — | Tempo: 100 | Beat: 4/4
Tình Am đến như bão, như gió thời tối tăm, lúc hoang dã
Xác G xơ như kiếp hoa lá, tình Am yêu hồng hoang thuở xa
Tình đến như những giông tố, ùa tới cho thác nghiêng lũ
Cuốn G đi muôn nỗi thương nhớ, tình Am thu lẻ loi ngẩn ngơ
Tình C cũ rưng rức thương tiếc, lắng G nghe tình xa, rồi quên
Tình F mới thao thức khao khát, đắm say tìm E7 đến
Ta Am níu tay kéo mộng mơ, tình yêu đã Dm đến với ta
Ta G trói ta với tình xa, tình yêu đã C đến với E7 ta
Ta Am biết ta sẽ chua sót, tình vừa mới Dm đến với ta
Để ta đắm E7 say rồi Am đi!
Tình Am đến như sóng đêm tối, biển vắng le lói trăng mới
Ánh G trăng như mắt ma quái, nhìn Am ta một đêm tả tơi
Tình đến như nắng trên cát làm cháy thêm những cơn khát
Khát G yêu đương, khát môi mát làn Am môi ngổn ngang tình hoang
Tình C cũ rưng rức thương tiếc, lắng G nghe tình xa, đời quên
Tình F mới thao thức khao khát, đắm say tìm E7 đến
Ta Am níu tay kéo mộng mơ, tình yêu đã Dm đến với ta
Ta G trói ta với tình xa, tình yêu đã C đến với E7 ta
Ta Am biết ta sẽ chua sót, tình vừa mới Dm đến với ta
Để ta đắm E7 say rồi Am đi! Dm E7 F
Hát tăng ½ tone lên Bbm ——–
Tình Bbmđến như những con thú rừng rú, khi thú hung dữ
Cắn Ab cho tan nát câu hứa, tình Bbm yêu dở dang nghìn thu
Tình đến như tiếng giun dế, lả lướt ru tiếng dương thế
Hãy Abyêu cho hết ơn nghĩa, tình Bbm đây còn qua tình kia
Tình Db cũ rưng rức thương tiếc, lắng Ab nghe tình xa, rồi quên
Tình F# mới thao thức khao khát, đắm say tìm F đến
Ta Bbm níu tay kéo mộng mơ, tình yêu đã Ebm đến với ta
Ta Ab trói ta với tình xa, tình yêu đã C# đến với F7 ta
Ta Bbm biết ta sẽ chua sót, tình vừa mới Ebm đến với ta
Để ta đắm F7 say rồi Bbm đi!
—————–
Ya Am Jeff qui fait la gueule , assis sur le trottoir
De-G puis qu’il est tout seul , Il Am est pas beau à voir
Y a aussi la Mathilde, qu’est jamais revenue
Y a G aussi la Mathilde, qui Am ne reviendra plus
Et C puis y a la Frida qui G n’a aimé que lui
Chez F ces gens-là, on est jamais par-E7 ti
Mais Am lui il s’en fout bien, mais lui il Dm dort tranquille
Il G n’a besoin de rien, Il a trou-C vé son E7 île
Une Am île de soleil et de vagues Dm de ciel
Et il pleut E7 sur Bru-Am xelles
Les Am marins d’Amsterdam, s’mouchent plus dans les étoiles
La G Marieke a des larmes, a Am noyer un canal
Et puis y a les Flamandes, qui n’oublient rien du tout
De G Vesoul à Oostende, on Am s’habitue, c’est tout
Seu-C les Titine et Madeleine, croient G qu’il est encore là
Elles F vont souvent l’attendre au tram E7 33
Mais Am lui il s’en fout bien, mais lui il Dm dort tranquille
Il G n’a besoin de rien, Il a trou-C vé son E7 île
Une Am île de soleil et de vagues Dm de ciel
Et il pleut E7 sur Bru-Am xelles
Key change up ½ tone to Bbm ———
A Bbm force de dire “j’arrive” , a force d’en parler
A Ab force de dire “J’arrive”, Il Bbm yest quand même allé
Il a rejoint Jojo,La Fanette et Fernand
Peut-Ab être un peu trop tôt, Mais Bbm lui il est content
Il Db n’a pas entendu, que Ab des milliers de voix
Lui F# chantait “Jacky ne nous quitte F pas!”
Mais Bbm lui il s’en fout bien, mais lui il Ebm dort tranquille
Il Ab n’a besoin de rien, Il a trou-C# vé son F7 île
Une Bbm île de soleil et de vagues Ebm de ciel
Et il pleut F7 sur Bru-Bbm xelles
Mais Bbm lui il s’en fout bien, mais lui il Ebm dort tranquille
Il Ab n’a besoin de rien, Il a trou-C# vé son F7 île
Une Bbm île de soleil et de vagues Ebm de ciel
Et il pleut F7 sur Bru-Bbm xelles
