Sáng tác: Nhạc Ngoại – Lời Việt: Phạm Duy | Ca sĩ: — | Tone gốc: Em | Style: — | Tempo: 100 | Beat: 4/4
Em Tội nghiệp thằng bé cứ nhớ D thương mãi quê Em nhà
G Giàn thiên Em lý đã G xa, A đã rời Em xa.
Ðứa bé lỡ G yêu, đã lỡ yêu cô D em rồi
Em Tình đã D quên, mỗi sớm mai lặng Em trôi
Em Này này nàng hỡi, nhớ D may áo cho Em người
G Giàn thiên Em lý đã G xa A tít mù Em khơi.
Tấm áo cắt G ngay, đã cắt trên chăn D mượt mà
Em Là chiếc D chăn đắp chung những ngày Em qua
Em Tìm một miếng đất cho D gã si Em tình
G Giàn thiên Em lý đã G xa A mãi ngàn Em xanh.
Miếng đất, đất G hoang, miếng đất ngay bên D giáo đường
Em Biển sẽ D ru tiếng hát êm trùng Em dương
Em Giờ đã đến lúc tan D ánh mặt Em trời
G Giàn thiên Em lý đã G xa A mãi người Em ơi !
Lấp đất hố G tôi, lấp với đôi tay D cô nàng
Em Thì hãy D chôn trái tim non buồn Em thương
—————————-
English version: Scarborough Fair
Em Are you going to D Scarborough Em Fair?
G Parsley, Em sage, rose G mary A and Em thyme
Remember G me to one who D lives there
Em He once D was a true love of Em mine
Em Tell him to make me a D cambric Em shirt
G Parsley, Em sage, rose A mary A and Em thyme
Without no G seams nor D needle work
Em Then he’ll D be a true love of Em mine
Em Have him wash it in D yonder dry Em well
G Parsley, Em sage, rose G mary Aand Em thyme
Where ne’er a G drop of D water e’er fell
Em And then he’ll D be a true love of Em mine
Em Tell him to find me an D acre of Em land
G Parsley, Em sage, rose G mary A and Em thyme
Between salt G water and the D sea strands
Em Then he’ll D be a true love of Em mine
Em Tell him to reap it with a D sickle of Em leather
G Parsley, Em sage, rose G mary A and Em thyme
And gather it G all in a D bunch of heather
Em Then he’ll D be a true love of Em mine
Em Are you going to D Scarborough Em Fair?
G Parsley, Em sage, rose G mary A and Em thyme
Remember G me to one who D lives there
Em He once D was a true love of Em mine
—————————-
French version – Chèvre Feuille Que Tu Es Loin
Em Pauvre garon qui D pense au Em pays
G Chvrefe-Em uille que G tu es Em loin
Pauvre ga-G ron que l’amour ou-D blie
Em Un peu D plus chaque ma-Em tin
Em Veux-tu ma belle tai-D ller pour D moi
G Chvrefe-Em uille que G tu es Em loin
Une che-G mise dans les D draps
Em O na-D gure nous dormions Em si bien
Em Veux-tu me trouver un D arpent de Em terre
G Chvrefe-Em uille que G tu es Em loin
Tout prs de l’glise au G bord de la D mer
Em Pour chan-D ter mon dernier Em refrain
Em Maintenant je sais que c’est D la fin du so-Em leil
G Chvrefe-Em uille que G tu es Em loin
Et je vou-G drais que ce soit toi maD belle
Em Qui m’en-D terre de tes propres Em mains
Em Pauvre garon qui D pense au Em pays
G Chvrefe-Em uille que G tu es Em loin
Pauvre ga-G ron que l’amour ou-D blie
Em Un peu D plus chaque ma-Em tin
