Sáng tác: Nhạc Pháp – Lời Việt: Phạm Duy – năm: 1972 | Ca sĩ: — | Tone gốc: A | Style: — | Tempo: 100 | Beat: 4/4
1. Cuộc tình A tàn, cuộc tình vắng bóng D anh
Vắng ánh sáng vắng tháng E7 năm
Cuộc tình xanh nào ngờ mối A tình mỏng manh
Cuộc tình rồi đành là khuất bóng D thôi
Với dĩ vãng sẽ lãng đãng E7 trôi
Người tình ơi vắng tênh cuộc A đời
ĐK: Đời hoang A vắng, khi em xin đành mất anh
Em đành sống quanh bao nhiêu kỷ niệm Bm mong manh
Quạnh hiu sống đôi tay trơ trọi D trống không
Mỏi mòn mắt E7 trong, trái tim âm A thầm
Ngày tươi A sáng khi đôi ta đầy luyến thương
Ta cười hát vang, ta ôm cuộc đời Bm mênh mang
Tình đã chết nên em xin là bóng D đêm
Đi tìm bóng E7 anh dưới trăng A thanh
2. Rồi cuộc A đời cuộc đời sẽ cuốn D trôi
Với tiếng khóc với tiếng E7 vui
Cuộc đời ơi. cuộc đời đọa A đày mà thôi
Cuộc tình sầu cuộc tình mãi đớn D đau
Cố níu kéo. vẫn mất E7 nhau
Người tình đâu tóc tang một A màu
——————-
French version:
1. Tu t’en A vas, l’amour a pour D toi
Le sourire d’une E7 autre
Je vou drais mais ne peux A t’en vouloir
Désor mais t’vas m’oub D lier
Ce n’est pas de ta E7 faute
Mais pourtant tu dois A savoir
Refain: Qu’après A toi te ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu’en souvenir Bm de toi
Après toi j’aurai les yeux D humides
Les mains E7 vides, le coeur sans A joie
Avec A toi, j’avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que Bm par toi
Après toi, je ne serai que D l’ombre
De ton E7 ombre après A toi
2. Mème un A jour, si je fais ma D vie
Si je tiens la E7 promesse
Qui unit deux êtres (peut-être) pour A toujours
Après toi Je pourrai peut- D être
Donner de ma tend E7 resse
Mais plus rien de mon A amour
Refrain: Après A toi je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu’en souvenir de Bm toi
Après toi j’aurai les yeux D humides
Les mains E7 vides, le coeur sans A joie
Avec A toi j’avais appris à rire
Et mes rires ne viennent que par Bm toi!
Après toi, je ne serai que D l’ombre
De ton E7 ombre après A toi
——————-
English version:
1. There were A times in the days gone D by
When I thought I was E7 living
Having fun with all the A friends I knew
Now it seems all so long D ago
For my life changed com-E7 pletely
From the moment I A met you
Chorus: Come what A may, I will love you forever
And forever my heart be-Bm longs to you
Come what may, for as long as I’m D livin’
I’ll be –E7 living only for A you
Now I A know I was lost till I met you
When I met you, love told me Bm what to do
Come what may, in a world full of D changes
Nothing E7 changes my love for A you
2. Never A ask what the past was D like
I will live for to-E7 morrow
Yesterday is very A far away
Now you’re here, everything is D new
You are all that I E7 long for
And I long for you to A stay
